В охотничьей литературе, во-первых, одним и тем же термином обозначаются различные понятия; во-вторых, одно и то же понятие определяется различно. Типичный пример первого случая — термин «жеребий», под которым понимаются различные снаряды. «Вместо пули и картечи... употребляют для стрелянья зверей — жеребья, то есть нарубленные кусочки свинцового прута, даже меди и железа» . Такое же определение можно найти и в других источниках . Иначе определяет это понятие С. А. Бутурлин: жеребий — это «...свинцовый калиберный цилиндр с плоским дном и головой»8. Л. П. Сабанеев понимает под «жеребьем» еще один снаряд, не схожий с предыдущими: «Из пуль, предназначенных для стрельбы из обыкновенных дробовых ружей, наиболее действительной по результатам надо признать пулю-жеребий кн. Ширинского-Шихматова. Пуля эта рвется на пять частей, из которых верхние крестовины расходятся по сторонам, разрывая ткани; задняя же продолжает свое движение, почти не отклоняясь» . Таким образом, одним термином определяются три разных снаряда: крупные руб- Интересно, что два определения снаряда — «рубленый свинец» и «отлитая по калибру ружья стопочка, вместо пули» — встречаются уже в словаре В. Даля11-третье — «составная пуля» — появилось позднее. Встретив слово «жеребий», «жеребья», читатель должен по контексту определить (если это возможно), о каком именно снаряде говорит автор. Типичный пример другого случая __ обозначение одной и той же (по материалу) гильзы то папковой, то картонной, то бумажной . Возьмем следующий пример — наименование магазинного ружья, в котором перезаряжание производится автоматически. Такое оружие называют то дробометом, то автоматом, то полуавтоматом, то самозарядным ружьем. Термин «дробомет» просто неверен, так как из самозарядных ружей стреляют не только дробью, но и пулями. Автоматом его называть не следует, так как из охотничьего самозарядного ружья можно вести огонь лишь одиночными выстрелами, но не очередями, как из армейских автоматов. Нередко охотничьи самозарядные ружья именуют полуавтоматами. Полезную работу над терминологией проводил в последние годы В. Г. Холостое при работе над «Словарем охотника» . И хотя не со всеми его определениями можно согласиться, его «Словарь охотника» — шаг вперед в вопросах оружейной терминологии.
