Вопросы терминологии. В охотничьей литературе читатель обычно сталкивается с разночтением в терминологии. Иногда этот разнобой, вызывая досаду, позволяет, однако, понять смысл сказанного; в других случаях уловить смысл трудно или даже невозможно. Читая, например, книгу Корбетта «Храмовый тигр», порой нельзя уяснить, какую систему оружия применяет охотник. Лишь в немногих переводных книгах дается точная или хотя бы однозначная терминология4. Иногда неопределенность и двусмысленность в обозначениях тех или иных понятий вызывает необходимость оговаривать в примечании употребление различных терминов .
